ஆயிரத்தில் ஒருவன் – விமர்சனம்

சரித்திர பேராசிரியர்(?) செல்வராகவனுக்கு மட்டுமே தெரிந்த சோழ வரலாறு இது. இரண்டாம் நூற்றாண்டிலேயே கல்லணை கட்டி கம்பீரமாக வாழ்ந்த கரிகால் சோழன், 14-ம் நூற்றாண்டில் நர மாமிசம் சாப்பிடுகிறானாம். இந்த 'டுபாக்கூர்' வரலாறு எல்லாம் ரசிகர்களுக்கு எதற்கு? ஆன்ட்ரியா, ரீமாசென்களின் 'அனாடமி' தெரிந்தால் போதாதா?
பாண்டியர்களின் படையெடுப்பை தொடர்ந்து வியட்நாமுக்கு தப்பி ஓடும் சோழர்கள், போகிறபோது பாண்டிய நாட்டு குல தெய்வ சிலையையும் களவாடி செல்கிறார்கள். அதை தேடி போகிற பாண்டியனின் வாரிசுகள் யாருமே திரும்புவதில்லை. கடைசியாக போகிற தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர் பிரதாப் போத்தனும் மாயமாகிறார். கண்டுபிடிக்க புறப்படுகிறார் தொல்பொருள் துறையை சேர்ந்த ரீமாசென். இவருடன் ஆன்ட்ரியாவும். இவர் பிரதாப் போத்தனின் மகள். (இவரும் தொ.பொ.ஆ தான்) கூடவே போகும் சுமை து£க்கும் கூலிகளில் கார்த்தியும் ஒருவர். ஏழு விதமான ஆபத்துகளை கடந்து செல்லும் இவர்கள் சோழர்களின் இருப்பிடத்தை அடைகிறார்கள். அங்கு நடப்பது என்ன? க்ளைமாக்ஸ்...
முதல் பாதியில் மட்டுமல்ல, முழுக்க முழுக்கவே 'கொழு கொழு' ராஜ்ஜியம்தான். கார்த்திக்கின் கண்கள் மேயும் இடங்களை கேமிரா மறைத்தாலும், உணர்ந்து ருசிக்கிறான் ரசிகன். தாக்குவதற்காக மேலே விழும் கார்த்தியிடம், 'நான் செம கட்டையில்ல...' என்கிற ரீமாசென் மொத்த ரசிகர்களையும் இந்த விசேஷ கட்டையை வைத்துக் கொண்டே கவிழ்க்கிறார். பின் பாதியில் சோழ மன்னனின் து£துவள் ஆகி மன்னனை கூடுவதற்கு தவிக்கும் காட்சிகளில் அருமையான நடிப்பு. வாள் சண்டை, வசீகர டான்ஸ், இப்படி தனிக்காட்டு ராஜ்ஜியம்தான் ரீமாவுக்கு. இவர் சோழ வாரிசுதானா என்பதற்கு செய்யப்படும் சில டெஸ்ட்டுகள், கலெக்ஷனை மட்டுமே குறி வைத்த சீப் (ே)டெஸ்ட்!
முதல் பாதியை கலகலப்பாக நகர்த்தி செல்வது கார்த்தியும் அவரது அசால்ட் ஸ்டைலும்தான். "போ போ... போயி வேலைய பாரு" என்று குரல் கொடுத்துக் கொண்டே, இரண்டு ஃபிகர்களையும் கவிழ்க்க முயலும் அவரது சபல புத்தி, கொளுத்தி வைத்த வயாக்ரா பத்தி! போதும் போததற்கு இவரது பின்புறத்தில் ஊசியை போட வருகிறார் ஆன்ட்ரியா. தனக்காகதான் ரீமா, ஆன்ட்ரியாவுக்குள் ஒரு ஈகோ யுத்தம் வெடிக்கிறது என்று புரியாமல் அந்த ஆங்கிலத்தை வெறித்து கேட்கிறாரே, தியேட்டரே திடுதிடுக்கிறது. குளிர் நேரத்தில் ரீமா, ஆன்ட்ரியாவை கையாளும் அவரது திறமையும் சூடேற்றுகிறது. இவர்களிடம் மாட்டிக் கொண்டு, விட்டால் போதும் என்று அவர் தவிப்பதும், "அட, மூதேவிங்களா. எங்கடி போறீங்க?" என்று அரற்றுவதும் செம ஜாலியாக்குகிறது ரசிகர்களை. எல்லாம் சரி, கட்டபுள்ள மாதிரி போகிற வருகிறவர்களிடமெல்லாம் இவர் அடி வாங்குவதுதான் வலி.
உம்..மென்றே வருகிறார் ஆன்ட்ரியா. சரக்கடிக்கிற ஒரு காட்சியில் மட்டும் அஹ்ஹஹ்ஹா...
ம்ம்ம்ம்... நமது பார்த்திபன். தமிழ்சினிமா ரசிகர்கள் இதுவரை அறிந்திராத, பார்த்திராத புது ராஜா! லாஜிக் பேத்தல்களை விடுங்கள். பார்த்திபனின் ஒவ்வொரு அசைவும் ராஜ கம்பீரம். தன்னை ஒரு பெண் ஏமாற்றிவிட்டாள் என்ற ஆத்திரமும், அவமானமும் ஒருசேர அவர் போரிடுகிற காட்சிகள் பிரமிப்பு.
ஓலைச்சுவடிகளில் வரும் ஆபத்துகளில் மணல் உள்வாங்குகிற காட்சிகளில் கிராபிக்ஸ் நுட்பம் அருமை. சிவன் தோற்ற நிழல் காட்சியும் பலே. பாம்பு காட்சிகள் அருவருப்பு.
அசர வைக்கும் பிரமாண்டம், அதிர வைக்கும் பின்னணி இசை, ஆங்காங்கே மிரட்டும் கிராபிக்ஸ் என்று ஹாலிவுட் படங்களை கண்முன் நிறுத்துகிறார் செல்வராகவன். தமிழ்சினிமாவில் இதற்கு முன் இப்படி ஒரு படம் வந்ததே இல்லை! ஆனால் இந்த முத்துக்களை கோர்த்திருக்கிற திரைக்கதை நு£ல், ரொம்பவே நைந்து போயிருப்பதுதான் வேதனை.
படம் முடிந்து வெளியே வரும்போது பல பல கேள்விகள் துளைத்தெடுக்கின்றன.
செல்போன் அடித்தால் வந்திறங்குகிற ஆயுதங்களும், அது தாங்கி வருகிற ஹெலிகாப்டரும் சம்பவ இடத்திற்கே நேரடியாக வருகிற போது, ஏழு ஆபத்துகளை தாண்டி எதற்காக வர வேண்டும்? ஹெலிகாப்டர் மூலமாகவே சோழ மண்டலத்தை கண்டுபிடித்திருக்கலாமே?
மழையே இல்லை. விவசாயமும் இல்லை. மக்கள் பட்டினி. சோழர்கள் நர மாமிசம் சாப்பிட்டுதான் பசியாறுகிறார்கள் என்றெல்லாம் காட்டுகிறார்கள். ஆனால், மன்னர் பார்த்திபன் வரும்போது இருபுறமும் நின்று பூக்கள் து£வி வரவேற்கிறார்கள். அந்த பூக்கள் எந்த நிலத்தில் விளைந்தன ஐயா?
மழை இல்லை என்று மன்னர் வேதனைப்படுகிற போதே, பின்னணியில் மாடத்திலிருந்து தண்ணீர் கொட்டிக் கொண்டிருக்கிறதே? (கேமிரா பியூட்டிக்காக) ஆர்ட் டைரக்டர், ஒளிப்பதிவாளருக்கு கூட கதையை சொல்லவில்லையா செல்வா?
இத்தனை வெப்பன்ஸ் துணையுடன் வந்து சேருகிறது ரீமாசென் கோஷ்டி. ஆனால் அதற்கு முன்பே, ஒரு துணையும் இல்லாமல் தனியாக சோழ அரண்மனைக்கு வந்து சேர்ந்தாரே, பிரதாப் போத்தன். அது எப்படி?
பல நு£ற்றாண்டுகளாக அரண்மனையை விட்டு வெளியே வராத மன்னர் பார்த்திபன் தஞ்சை விவசாயிகள் எலிக்கறி தின்பதாக கொதிக்கிறாரே, எப்படியய்யா?
வியக்க வைக்கும் ஒளிப்பதிவு, மயங்க வைக்கும் ஆர்ட் டைரக்ஷன், கிறங்க வைக்கும் இசை இப்படி அற்புதமான கலவைகளை வைத்துக்கொண்டு 'கவலைகளையும்' தர முடியும் என்று நிரூபித்த செல்வராகவனை வேண்டுமானால் 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்' என்று சபிக்கலாம்.....

10 reasons to watch 'Aayirathil Oruvan'

10 reasons to watch 'Aayirathil Oruvan'

---

Even as the Selvaraghavan's magnum opus receiving brickbats from some quarters, here we present 10 reasons as to why one should watch 'Aayirathil Oruvan'.

* To know why it took nearly three years for Selva and his team tocomplete the film.

* Is the wait really worth?

* The first half, which is rich, racy and riveting.

* Some new attempts in terms of screenplay, narration and making

* For cinematographer Ramji who has brought to light the vision of his director.

* Art direction, which stuns the viewers, besides sending the chill down their spines.

* The musical score of G V Prakash Kumar.

* For the performance of the lead trio- Karthi, Reemma and Andrea Jeremiah and thousands of junior artistes who had given their heart out.

* Painstaking efforts of the director in many a scene.

* And not but not the least, for the producer R Ravendran, who had invested crores and crores of rupees to present a 'different movie'...

* * *

* * * * *

Vtv All Song Lyric...

Hey Guys don't know abt exactness...Pl be free to correct it....

Anbil Avan

SINGERS : Devan Ekambaram, Chinmayi

[MALE]

Anbil avan, sertha idhai,

Manidharey verukka-theergazh..

Vendum yena, inaitha idhai,

Veenagha midhikka-theergazh..

[FEMALE]

Uyire unnai unnai yendhan,

Vaazhkai thunaiyaaga,

Yerkindren yerkindren..

Inimezh puyal, veyil, mazhai,

Paalai, solai ivai,

Ondraaga kadappomey..

[MALE]

Unnai thaandi edhayum..

Ennaal yosanai seyya..

Mudiyaathey mudiyaathey..

Nee vanavil-aagha aval vannam yezhaga,

Andha vaanam veedagha,

Maaradho maaradho..

Hmm jodi pottu-thaan hmm neengal ponaaley,

Kan pattu kaaichalthaan,

Vaaradho vaaradho..

Uyire unnai unnai yendhan,

Vaazhkai thunayaaga,

Yerkindren yerkindren..

Inimel puyal, veyil, mazhai,

Paalai, solai ivai,

Ondraaga kadappomey..

[MUSIC]

[FEMALE]

Neelum iravil oru pagalum,

Neenda pagalil siru iravum..

Kandu kollum kalai arindhom,

Yengu yendru adhai payindrom..

[MALE]

Bhoomi vaanam kaatru..

theeyai neerai maatru..

Pudhithaai kondu vandhu neettu..

Nee vanavil-aagha aval vannam yezhaga,

Andha vaanam veedaga,

Maaradho maaradho..

Hmm jodi pottu-thaan hmm neengal ponaaley,

Kan pattu kaaichalthaan,

Vaaradho vaaradho..

[MALE]

Uyire unnai unnai yendhan

Vaazhkai thunayaaga

Yerkindren yerkindren

Inimel puyal, veyil, mazhai,

Paalai, solai ivai

Ondraaga kadappomey..

[FEMALE]

Unnai thaandi edhayum..

Ennaal yosanai seyya..

Mudiyaathey mudiyaathey..

[MALE]

Nee vanavil-aagha aval vannam yezhaga,

Andha vaanam veedaga,

Maaradho maaradho..

Hmm jodi pottu-thaan hmm neengal ponaaley,

Kan pattu kaaichalthaan,

Vaaradho vaaradho..

Ohhhh ohhhh…

Kaadhal yellam tholaiyum idam,

kalyaanam thaaney..

Indru thodangum indha kaadhal,

muduvilla vaaney..

***************************

******************************

*************************************

Hosanna

SINGERS : Vijay Prakash, Suzanne, Blaaze

Yennn idhayam...

Udaiythaai norunggavey...

Yennn maru idhayam...

Tharuvaen nee udaikavey...

[FEMALE]

Ohhh Ooooh..

Hosanna Hosanna..

Ohhh Ooooh..

Hosanna Hosanna..

[MALE]

Andha neram andhi neram,

Kann paarthu kandhalaagi pona neram

Yedho aachu...

Oh vaanam theendi vandhachu

Appavin veetti yellam kaatrodu

Poye pochu...

Hosanna…En vaasal thaandi ponaaley..

Hosanna..Veyr-ondrum seiyamaley..

Naan aadi pogiren,

Sukku nool-aaghiren,

Aval pona pinbu yendhan nenjai,

Thaedi pogiren…

Hosanna…Vaazhvukum pakkam vandhaen,

Hosanna…Saavukkum pakkam nindren,

Hosanna…Yen endral kadhal yenbaen,

Hosanna…

[RAP]

Everybody wanna know what'd be lika feel lika,

I really wanna be here with you…

It's not enough to say that we are made for each other,

It's love that is Hosanna true...

Hosana…be there when you're callin' out me name...

Hosana...feeling like me whole life has changed...

I never wanna be the same...

It's time we rearrange...

I take a step,

You take a step,

Im here callin out to youu...

Hello...Halloo……Halloooooo…Yo…Hosanna..

[FEMALE]

Hosanna Hooooohhhh..

Hosanna Hooooohhhh...

[MALE]

Vanna vanna pattu poochi,

Poo thaedi poo thaedi,

Angum ingum alaighindradhe..

Oh sottu sottaiy,

Thotu poga megam ondru megam ondru,

Yeng-engo nagargin-dradhey..

Hosanna..pattu poochi vandhacha..

Hosanna..megam unnai thottacha..

Kilinjal aagirai-naan,

Kuzhandhai aaghiraen,

Naan unnai alli kaiyil vaithu pothi kolghiraen..

Hallo...Halloo……Halloooooo…Yo…Hosanna

Hosanna…yen meedhu anbu kozha..

Hosanna…yennodu serndhu sella..

Hosanna…Hmm yendru sollu podhum..

Hosanna…

[MUSIC]

Yennn idhayam...

Udaiythaai norunggavey...

Yennn maru idhayam...

Tharuvaen nee udaikavey...

Yennn idhayam...

Udaiythaai norunggavey...

Yennn maru idhayam...

Tharuvaen nee udaikavey...

********************************

******************************************

**************************************************

Kannukkul Kannai

SINGERS : Naresh Iyer

Kannukkul kannai utri kondey,

Illai illai-yendrayeh..

Kallam undrai, ullai vaithu

Paarvai thanthu sendrayeh..

Kaadhal kondu naan peysa,

Katthi thooki nee veesa,

Pakkam vanthu thoottu pesum,

Kanavugal kandaen..

Innum sattrey aragey vanthu,

Mutthamum thanthaen..

Ithanai narangum kaathal illai,

Yenbathu sariya??!!

Aanai naanum pennai neeyum,

Irupathu pizhaiya??!!

Unn nanbanillai naan vaanin nila,

Unn nanbannillai nee yen uyirin vizha..

Unn nanbanillai naan vaanin nila,

Unn nanbannillai nee yen uyirin vizha..

Kannukkul kannai utri kondey,

Illai illai-yendrayeh..

Kallam undrai, ulley vaithu

Paarvai thanthu sendrayeh..

Kaadhal kondu naan peysa,

Katthi thooki nee veesa,

Pakkam vanthu thoottu pesum,

Kanavugal kandaen..

Innum sattrey aragey vanthu

Mutthamum thanthaen..

[MUSIC]

Neeyum..naanum..

Orey..kulley

Orey..kodu..

Neeyum..naanum..

Vazha..poghum..

Antha..idam..

Orey..veedu..

Kaathal yendral kaayamthaan..

Anbae ododi, vanthu yen kannai paarthu..

Kaadhalthaan yendru, solli yen kaayam maatru..

Anbae ododi, vanthu yen kannai paarthu..

Kaadhalthaan yendru solli yen kaayam maatru..

Kannukkul kannai utri kondey,

Illai illai-yendrayeh..

Kallam undrai, ullai vaithu

Paarvai thanthu sendrayeh..

Kaadhal kondu naan peysa,

Katthi thooki nee veesa,

Pakkam vanthu thoottu pesum,

Kanavugal kandaen..

Innum sattrey aragey vanthu,

Mutthamum thanthaen..

Ithanai narangum kaathal illai,

Yenbathu sariya?

Aanai naanum pennai neeyum,

Irupathu pizhaiya?

Unn nanbanillai naan vaanin nila,

Unn nanbannillai nee yen uyirin vizha..

Unn nanbanillai naan vaanin nila,

Unn nanbannillai nee yen uyirin vizha..uyirin vizhaa..

*************************

********************************

**************************************

Vinnaithaandi Varuvaayaa

SINGERS : Karthik

Ohrey uyire,

Unnakagha thudithaen, vinmeeney..

Vinnaithaandi Varuvaayaa..

Vinnaithaandi Varuvaayaaaahh..

Vinnaithaandi Varuvaayaa..

Vinmeeney varuvayaaahh..

Neytrum iravil,

Unnodu iruthaen,

Athai neeyum,

Maranthaaya maranthaayahh..

Kanavodu vizhaiyaada..

Vinnaithaandi Varuvaayaa..

Nilavae nee varuvaayah..

Ohrey uyire

Unnakagha thudithaen, vinmeeney..

Vinnaithaandi Varuvaayaa..

Oooohhhhhhhhhhh..oooohhhhhhh…..

Ooooohhhhhhhhhh..oooohhhhhh…

Uyire neeyum naanum,

Pirinthadhu puthirrr-pu maiyathil thaaney..ooooohhhhhh

Iruthuruvam sern-antha orr-idam,

Anggatheythaan naam sernthomey..

Inimezh naanum neeyum pirivathillai..anbeyy..

Vinnaithaandi Varuvaayaa..

Vinnaithaandi Varuvaayaa..

Vinnaithaandi Varuvaayaa..

Vinmeeney varuvaayahhh…

*************************

********************************

**************************************

Omana Penne

SINGERS : Benny Dayal, Kalyani Menon

Aaahhhh adada penne,

Unn azhagil naan kannai simitavaum.

Malarnthen..hey..aanal..hey..kandaen..hey

Orr-aayiram kanavu..hey karaiyum..

Yen aayiram iravu..

Neethan..vanthai..sendrai..

Yen vizhigal irandai thirudi kondai..

Ooooohh ohhmana penne..Omana penne..Omana penne..

Omana penne..Ooohhhmana..Ooooohh ohhmana penne

Omana penne..Omana pennnN..Omana penne..

Unnai..marandhida mudiyathey,

Omana penne..uyir..tharuvadhu saridhaaney..

Hooohhhh..nee poghum, vazhiyil nizhazh-aavaen..

Hooohhhh..kaatril..asaigirath-un seylai..

Vidaigirath-un kaalai..un pechu un paarvaiii..

Naganrthidum pagalai iraivai..oooohhhhh oooohh..

Piranthalum, inainthaalum,

Uyir kottil, sari paathi unathey..

Un inbam, un thunbam enathu..

Yen muthalodu mudi-vaanai…

Omana penne.. Omana penne.. Omana penne..

Omana penne..Ohhhhmana..ohhhh ohhhhmana penne

Omana penne.. Omana pennN.. Omana penne..

Unnai..marandhida mudiyathey,

Omana penne..uyir..tharuvadhu saridhaaney..

[FEMALE] (Malayalam)

Maragadha-thotti-lizh..

Malayali-gal thaaraatumm,

Penn azhagaee..maathang-gal thopugalil

Poonguyilugazh-inna-chernna,

Pullangulazh-oothugai-yaana

Ninn-azhagaehhhh..Ninn-azhagae..

[MALE]

Thalli ponaal thei-pirai,

Aagaya vennilaave..

Anggeyeh nindrithaathey..

Nee vendum..arughae..

Oru paarvai siru paarvai..

*************************

********************************

**************************************

Mannipaaya

SINGERS : A.R.Rahman, Shreya Ghoshal

[FEMALE]

Kadalinil meenaagha, irundhaval naan,

Unakkena karai thaandi vandhaval-thaan,

Thudithirunthen…tharainileh..

Thirumbivitten yen kadalidameh..

Hmmmmmmmm…

Hmmmmmmmm…

Oru naal sirithaen,

Maru naal veruthaen,

Unnai naan kollamal kondru puthaithaeney,

Mannipaaya..Mannipaaya..Mannipaaya..

Oru naal sirithaen,

Maru naal veruthaen,

Unnai naan kollamal kondru puthaithaeney,

Mannipaaya..Mannipaaya..Mannipaaya..

Mannipaaya..Mannipaaya..

[MALE]

Kanne thadumaari nadanthen,

Noolil aadum mazhayaagi ponen,

Unnal thaan kalaignaai aaneney..

Tholai thoorathil velicham nee,

Unnai nokkiye yenai eerkiraaiyeh..

Melum melum urugi urugi,

Unnai yenni yengum

Idhayathai yenna seiveyn..

Oohhhh.. Unnai yenni yengum

Idhayathai yenna seiveyn..

[MUSIC]

[FEMALE]

Odum neeril, orr-alai thaan naan..

Ulley, ulla eeram neethaan,

Varam kidaithum naan,

Thavara vitten-mannipaaya anbey..

[MALE]

Kaatriley aadum kagidham naan,

Neethaan ennai kaditham aakinaai,

Anbil thodanggi anbil mudikkiraen,

En kalangarai vilakkamey..

[FEMALE]

Oru naal sirithen,

Maru naal veruthaen,

Unnai naan kollamal kondru puthaithaeney,

Mannipaaya..Mannipaaya..Mannipaaya..

Mannipaaya..Mannipaaya..

[CHORUS]

anbirkum undo adaikkumthaazh aarvalar

punkaNeer poosal tharum

anbilaar ellaam thamakkuriyar anbudaiyaar

enbum uriyar pirarku

Pulambal ena-chendren pullinaen nenjam,

Kalathal uruvadhu kanndu…

[FEMALE]

Yen yen vaazhvil vandhaai kannaa nee..

Poovaayo kaanal neer poley thondri..

Anaivarum urunggidum iravinum neram,

Enakkadhu thalaiyanai nanaithidum eeram..

Oru naal sirithen,

Maru naal veruthaen,

Unnai naan kollamal kondru puthaithaeney,

Mannipaaya..Mannipaaya..Mannipaaya.. Mannipaaya..

[MALE]

Kanne thadumaari nadanthen,

Noolil aadum mazhayaagi ponen,

Unnal thaan kalaignaai aaneney,

Tholai thoorathil velicham nee,

Unnai nokkiye yenai eerkiraaiyeh..

Melum melum urugi urugi,

Unnai yenni yengum

Idhayathai yenna seiven..

Melum melum urugi urugi,

Unnai yenni yengum

Idhayathai yenna seiveyn..

Oohhhh.. Unnai yenni yengum

Idhayathai yenna seiveyn..

[FEMALE]

Hmmmmmm…..

Happy Pongal

I Wish All Softies Happy Pongal 2010

Aaromale Lyrics-Translation

*****

***

**

Vamalayenthi Varum Thennal, *(O..Breeze blowing through the mountains.)*

Puthu Manavalan Thennal, *(O..Breeze, decked up like a bridegroom)*

Polli Medayae Thottu Thalodi Kurushil Thoyuthu Varumbol,*(Coming after

worshipping the cross at the altar..)*

Varavelpinu Malayala Kara Manasammatham Choriyum,*(O Land of Kerala....grant

permission for welcoming it..)*

Aaromalae, Aaromalae, Aaromalae, Aaromalae....*(O Beloved....O Beloved...O

Beloved.....O Beloved...)*

Susthi Susthi Su Muhurtham, *(On this very auspiciousness occasion )*

Sumungali Bhava Manavatti *(O Bride..,May you be blessed with a long wedded

life)*

Susthi Susthi Su Muhurtham, (On this very auspiciousness occasion )

Sumungali Bhava Manavatti (O Bride..,May you be blessed with a long wedded

life)

Shyama Rathri Than Aramanayil, *(In the inner sanctum of the dark

evening...)*

Mari Nilkayo Tharakame, *(O star..why are you so reserved ? )*

Pulari Manjillae Kathiroliyay, *(Like a ray of light in the morning mist,) *

Akalae Nilkayo Penmaname, *(Are you standing afar...my lady ?)*

*

*

Chanju Nilkuma Chillayil Nee,

Chila Chilambuyo Poonkuyilae

Manchinavilaee, Marayoliyae

Thediyathiyo Poorangal

Susthi Susthi Su Muhurtham, (On this very auspiciousness occasion )

Sumungali Bhava Manavatti (O Bride..,May you be blessed with a long wedded

life)

Aaromalae... Aaromalae....(O Beloved....O Beloved....)

Kadalinae, Karayodiniyum Padan Sneham Undo ? *(Does the sea still possess

the love to serenade the shore ?)*

Mezhukuthurikalayi Urukan Iniyum Praanayam Manasil undo ? *(Is

th**ere**still love in the mind..for melting like candle wax ?)

*

Aaromalae.. Aaromalaeee.. Aaromalaee (O Beloved....O Beloved...O

Beloved.....O Beloved...)

Aaromalae.. Ohh.. Ho ! (O Beloved....)